„Ihr Faschisten werdet verlieren“ – ein altes Lied mit neuer Dringlichkeit
Manchmal begegnet einem ein Lied, das sofort hängen bleibt. Mir ging es so mit Bette Midlers Version von „All You Fascists Bound to Lose“. Ich wollte genauer verstehen, was sie singt – und habe mir den Text ins Deutsche übersetzen lassen. Das Lied stammt ursprünglich von Woody Guthrie. In Midlers Fassung kommen aktuelle politische Themen hinzu: Abschiebungen, Widerstand und die Aufforderung, wählen zu gehen. Die Sprache ist deutlich, stellenweise derb. Der Refrain lässt keinen Zweifel: „Ihr Faschisten werdet verlieren.“
Mich beschäftigt daran besonders der Gedanke des Zusammenhalts. Menschen unterschiedlicher Herkunft stehen Seite an Seite, verteidigen ihre Rechte und verweigern sich der Einschüchterung. Das Lied verbindet Wut mit der Hoffnung, gemeinsam etwas verändern zu können. Den englischen Text einschließlich der Strophen von Bette Midler findet ihr beim Rapid Response Choir.
[Strophe 1]
Ich sag euch was, ihr Faschisten – vielleicht überrascht es euch:
Die Menschen dieser Welt organisieren sich.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Refrain]
Ihr Faschisten werdet alle verlieren!
Ihr Faschisten werdet alle verlieren!
Ihr Faschisten werdet alle verlieren!
Ihr werdet verlieren! Ihr Faschisten werdet verlieren!
[Strophe 2]
Menschen aus allen Ländern marschieren Seite an Seite.
Sie ziehen über diese Felder, auf denen eine Million Faschisten starben.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe 3]
Rassenhass kann uns nicht aufhalten. Eines weiß ich ganz genau:
Eure Wahlsteuern und eure rassistische Gier müssen verschwinden.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe T]
Hass auf trans Menschen kann uns nicht aufhalten. Wir gehen zu unseren Dragshows.
Eure Sportverbote und eure Toilettengesetze müssen verschwinden.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe DC 1]
Dieser Distrikt ist unser Zuhause, wir wollen uns selbst regieren.
Unsere Grundrechte könnt ihr uns nicht nehmen.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe DC 2]
Wir sind eine halbe Million Menschen, verschiedenster Herkunft und Art.
Wenn ihr euch mit uns anlegt, werdet ihr schon sehen:
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe 4]
Ich ziehe in den Kampf. Eine Waffe nehme ich nicht mit.
Wir werden dieser Welt voller Hass ein Ende setzen – erst dann ist dieser Kampf gewonnen.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe ICE]
Eure Intoleranz hält uns nicht auf.
Eines wissen wir genau:
Eingewanderte Menschen gehören hierher.
Und ICE muss weg!
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
Egal, woher du kommst
oder welche Hautfarbe du hast:
Wir stehen Arm in Arm.
Wir lassen diese Faschisten nicht gewinnen.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Strophe Freiheit]
Wollt ihr euch uns nicht anschließen und für die Freiheit kämpfen?
Wollt ihr nicht unsere Rechte verteidigen?
Wir werden diese Faschisten besiegen.
Eine bessere Welt ist in Sicht.
Ihr werdet verlieren, ihr Faschisten, ihr werdet verlieren.
[Refrain zweimal]
Bette Midlers Strophen
He, ihr Faschisten,
lasst mich eines klarstellen:
Wenn ihr auch den Rest von uns holen kommt,
leisten wir euch schon am Tor Widerstand.
Und ihr werdet verlieren,
ihr Faschisten werdet verlieren.
Gemeinsam kämpfen wir gegen ICE,
bis sie sich aus dem Staub machen.
Genau wie in Minneapolis –
und wenn die Zwischenwahlen kommen,
werdet ihr verlieren.
Ihr Faschisten werdet verlieren.
[Refrain]
Zum Teufel mit all den Feiglingen,
die sich hinter ihren Masken verstecken.
Wir werden die Zwischenwahlen gewinnen,
wir werden ihm in den Hintern treten.
Das weiß er auch:
Dieser Mistkerl wird verlieren.
Ihr versucht, uns
von den Epstein-Akten abzulenken.
Ihr setzt Gas gegen uns ein, schlagt und ermordet uns,
während ihr Pädophile schützt.
Jetzt erhöhen wir den Druck.
Ihr Perversen werdet verlieren.
[Refrain]
Amerika, mach dich bereit,
die Zwischenwahlen stehen bevor.
Leute, wir müssen zusammenhalten
und wählen gehen, um dieses Land zu retten.
Es ist Zeit, sich zu entscheiden.
Diese Faschisten werden verlieren.
Urheberangabe: Woody Guthrie; zusätzliche Liedtexte: Peter Burkholder, 2025.
Anmerkungen des eingefügten Textes: Woody Guthrie schrieb das Protestlied und nahm es 1944, während des Zweiten Weltkriegs, erstmals auf. Guthrie ist für seine antifaschistische Haltung bekannt. Auf seiner Gitarre stand der berühmte Satz: „Diese Maschine tötet Faschisten.“ Seitdem haben viele Künstlerinnen und Künstler das Lied aufgenommen und neu interpretiert. Es ist eine bekannte antifaschistische Hymne.