Es war noch dunkel, als ich wach wurde. Da war ein Song in meinem Kopf.
You don’t own me.
Nicht als Ohrwurm. Als Haltung. Wie ein inneres Muskelzucken, das sagt: Ich bin hier. Ich bestimme.
Es gibt Sätze, die sind wie ein Schlüssel im Schloss.
Sie öffnen etwas, das längst bereitstand.
Jahrzehntelang habe ich mich erklärt. Begründet. Überzeugt. Gewartet. Auf Zustimmung, auf Erlaubnis, auf den richtigen Moment.
Heute nicht mehr.
Heute stehe ich.
Mit meiner Autobiografie.
Mit meinen Fotografien.
Mit meinem Leben.
Ich bin nicht das Ergebnis fremder Erwartungen. Nicht eine Rolle, nicht ein Kompromiss. Ich bin Autorin meiner Geschichte. Ich bin Zeugin meines Lebens. Und jeder Versuch, mich festzulegen, mich zu besitzen, mich zu definieren, rinnt an mir ab wie Wasser.
Ich gehöre niemandem. Nicht einmal der Vergangenheit.
Ich erzähle mich selbst.
You don′t own me
I’m not just one of your many toys
You don′t own me
Don’t say I can’t go with other boys
And don′t tell me what to do
Don′t tell me what to say
And please, when I go out with you
Don’t put me on display ′cause
You don’t own me
Don′t try to change me in any way
You don’t own me
Don′t tie me down ‚cause I’d never stay
I don′t tell you what to say
I don′t tell you what to do
So just let me be myself
That’s all I ask of you
I′m young, and I love to be young
I’m free, and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
And don′t tell me what to do
Oh, don’t tell me what to say
And please, when I go out with you
Don′t put me on display
I don’t tell you what to say
Oh, don’t tell you what to do
So just let me be myself
That′s all I ask of you
I′m young, and I love to be young
I’m free, and I love to be free
Du besitzt mich nicht
Ich bin nicht eins Deiner vielen Spielsachen
Du besitzt mich nicht
Sag nicht, ich kann nicht mit anderen Jungs ausgehen
Und sag mir nicht, was ich zu tun habe
Und sag mir nicht, was ich zu sagen habe
Und bitte, wenn ich mit Dir ausgehe
Dann stell mich nicht zur Schau, denn
Du besitzt mich nicht
Versuche nicht, mich in irgendeiner Weise zu ändern
Du besitzt mich nicht
Binde mich nicht an, denn ich würde nie bleiben
Ich sag’ Dir nicht, was Du sagen sollst.
Ich sag’ Dir nicht, was Du tun sollst.
Also lass mich einfach ich selbst sein
Das ist alles, was ich von Dir verlange.
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
Ich bin frei und ich liebe es, frei zu sein,
mein Leben zu leben, wie ich es will,
zu sagen und zu tun, was immer mir beliebt.
Und sag mir nicht, was ich zu tun habe
Und sag mir nicht, was ich zu sagen habe
Und bitte, wenn ich mit Dir ausgehe
Dann stell mich nicht zur Schau.
Ich sag’ Dir nicht, was Du sagen sollst.
Ich sag’ Dir nicht, was Du tun sollst.
Also lass mich bitte mich selbst sein
Das ist alles, was ich von Dir verlange.
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
Ich bin frei und ich liebe es, frei zu sein,
mein Leben zu leben, wie ich es will,
Zu sagen und zu tun, was immer mir beliebt.
